O Único Amigo
Não me alcançarás, amigo.
Chegarás ansioso, louco;
mas eu já terei partido.(E que medonho vazio
tudo o que tiveres deixado
atrás, para vir comigo!Que lamentável abismo
tudo quanto eu tenha posto
entre nós, sem culpa, amigo!)Não poderás ficar, amigo.
Voltarei talvez ao mundo.
Mas tu já terás partido…Tradução de José Bento
Poemas sobre Mundo de Juan Ramón Jiménez
2 resultados Poemas de mundo de Juan Ramón Jiménez. Leia este e outros poemas de Juan Ramón Jiménez em Poetris.
Consciência Plena
Levas-me, consciência plena, desejante deus,
por todo o mundo.
Neste mar terceiro,
quase oiço tua voz; tua voz do vento
ocupante total do movimento;
das cores, das luzes
eternas e marinhas.Tua voz de fogo branco
na totalidade da água, do barco, do céu,
traçando as rotas com prazer,
gravando-me com fúlgido minha órbita segura
de corpo negro
com o diamante lúcido em seu dentro.Tradução de José Bento