Viverás, que da Pena a Força Emana
Ou pra fazer-te o epitáfio vivo,
ou vives mais e a terra me apodrece.
Tua memória a morte deste arquivo
não tira, mas de mim o resto esquece.Aqui terá o teu nome imortal gala,
indo eu, hei-de ficar do mundo oculto,
só pode dar-me a terra comum vala,
no olhar dos homens tu serás sepulto.Meus versos monumento te serão
que hão-de ler e reler olhos a vir
e as línguas a haver repetirãoo que és, quando já ninguém respire.
Viverás, que da pena a força emana,
onde o sopro mais sopra, em boca humana.
Passagens de William Shakespeare
578 resultados Frases, pensamentos e outras passagens de William Shakespeare para ler e compartilhar. Os melhores escritores estão em Poetris.
Quando a boca não consegue dizer o que o coração sente o melhor é deixar a boca sentir o que o coração diz.
O que chamamos rosa, sob uma outra designação teria igual perfume.
Sinto a fúria de suas palavras, mas não entendo nada do que você diz. tradução alternativa: Eu percebo uma fúria em suas palavras, mas não as palavras.
Algumas quedas servem para que nos levantemos mais felizes.
Dê a todas pessoas seus ouvidos, mas a poucas a sua voz.
O amor é a única loucura de um sábio e a única sabedoria de um tolo.
Os amigos me adulam e me fazem de asno, mas meus inimigos me dizem abertamente que o sou, de forma que com os inimigos (…) aprendo a me conhecer e com os amigos me sinto prejudicado.
A Minha Ausência de Ti
Foi tal e qual o inverno a minha ausência
de ti, prazer dum ano fugitivo:
dias nocturnos, gelos, inclemência;
que nudez de dezembro o frio vivo.E esse tempo de exílio era o do verão;
era a excessiva gravidez do outono
com a volúpia de maio em cada grão:
um seio viúvo, sem senhor nem dono.Essa posteridade em seu esplendor
uma esperança de órfãos me parecia:
contigo ausente, o verão teu servidoremudeceu as aves todo o dia.
Ou tanto as deprimiu, que a folha arfava
e no temor do inverno desmaiava.Tradução de Carlos de Oliveira
Quem é orgulhoso a si próprio devora.
Os covardes morrem muitas vezes antes de sua morte; os valentes morrem uma única vez.
Quem me rouba a honra priva-me daquilo que não o enriquece e faz-me verdadeiramente pobre.
O passado e o futuro parecem-nos sempre melhores; o presente, sempre pior.
(…) E você aprende que realmente pode suportar… que realmente é forte, e que pode ir muito mais longe depois de pensar que não se pode mais. (…)
Assim que nascemos, choramos por nos vermos neste imenso palco de loucos.
O amor é como a criança: deseja tudo o que vê.
Menos ama quem só fala de amor.
Se Nada Há de Novo
Se nada há de novo e tudo o que há
já dantes era como agora é,
só ilusão a criação será:
criar o já criado para quê?Que alguém me mostre, sobre um livro antigo
como quinhentas translações astrais,
a tua imagem, na inscrição, no abrigo
do espírito em seus signos iniciais.Que eu saiba o que diria o velho mundo
deste milagre que é a tua forma;
se te viram melhor, se me confundo,se as translações seguem a mesma norma.
Mas disto estou seguro: antigos textos
louvaram mais com bem menores pretextos.Tradução de Carlos de Oliveira
Quem por própria vontade se desprende e separa de sua seiva substancial, acaba murchando forçosamente e servindo para uso mortal.
A beleza persuade os olhos dos homens por si mesma, sem necessitar de um orador.